Studiuj werset

Księga Psalmów 116,13

„Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podniosę czarę zbawienia i będę wzywał Imienia BOGA.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kielich zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wezmę kubek zbawienia, y będę wzywał imienia Pańskiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podniosę kielich zbawienia i będę wzywać imienia JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,5 →
„Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.”
Ps 105,1 →
„Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.”
Ps 116,2 →
„Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”
Ps 80,18 →
„A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia.”
1Kor 10,21 →
„Nie możecie pić kielicha Pana i kielicha demonów. Nie możecie być uczestnikami stołu Pana i stołu demonów.”
Ps 116,17 →
„Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana.”
Iz 12,4 →
„W tym dniu powiecie: Wysławiajcie Pana, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.”
Łk 22,20 →
„Podobnie i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi, która jest za was wylana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Kor 10,16 →
„Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest wspólnotą krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czy nie jest wspólnotą ciała Chrystusa?”
1Kor 11,25–27 →
„Podobnie po wieczerzy wziął też kielich, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi. Czyńcie to, ilekroć będziecie pić, na moją pamiątkę. Ilekroć bowiem będziecie jedli ten chleb i pili ten kielich, śmierć Pana zwiastujecie, aż przyjdzie.…”
Łk 22,17–18 →
„Potem wziął kielich, złożył dziękczynienie i powiedział: Weźcie go i rozdzielcie między siebie. Mówię wam bowiem, że nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie królestwo Boże.”