Studiuj werset

Księga Psalmów 80,18

„A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy. O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a nie odstąpimy od Ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać Twoje Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie odstępujem od ciebie: ożywisz nas, a będziemy wzywać imienia twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zachowayże nas tedy we zdrowiu, a nie odstąpiemy od ciebie, y będziemy wzywać imienia twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nie odstąpimy od Ciebie; ożyw nas, a będziemy wzywać Twojego imienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.
WEB · World English Bible, 2020: So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
Ps 119,40 →
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.”
Ps 119,107 →
„Jestem bardzo strapiony; Panie, ożyw mnie według słowa twego.”
Ps 119,154 →
„Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa.”
J 6,66–69 →
„Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło i więcej z nim nie chodziło. Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść? I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego.…”
Flp 2,12–13 →
„Dlatego, moi umiłowani, tak jak zawsze byliście posłuszni, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz, pod moją nieobecność, z bojaźnią i drżeniem wykonujcie swoje zbawienie. Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”
Pnp 1,4 →
„Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.”
Hbr 10,38–39 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania. My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 79,13 →
„My zaś, twój lud i owce twego pastwiska, będziemy cię wielbić na wieki, będziemy głosić twoją chwałę z pokolenia na pokolenie.”
Ps 85,6 →
„Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?”
Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
Ef 2,1–5 →
„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach; W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa.…”