Studiuj werset
Księga Psalmów 119,154
„Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Broń mojej sprawy i mnie wyswobodź; daj mi żyć według Twojego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Osądź sąd mój, a odkup mię: dla słowa twego ożyw mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Broń prawa mego, y zastęp mię, a dla słowa twego obżyw mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Broń mojej sprawy i odkup mnie; ożyw mnie zgodnie z Twoją wypowiedzią.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Defend my cause and redeem me; revive me according to Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Judica judicium meum, et redime me: propter eloquium tuum vivifica me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 35,1 →
„Spieraj się, Panie, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.”
- 1Sm 24,15 →
„Niech Pan będzie sędzią i niech rozsądzi między mną a tobą, niech zobaczy i ujmie się w mojej sprawie, i niech mnie wyzwoli z twojej ręki.”
- Jr 50,34 →
„Ale ich Odkupiciel jest potężny, jego imię to Pan zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy, aby zapewnić pokój tej ziemi i trwożyć mieszkańców Babilonu.”
- Mi 7,9 →
„Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.”
- Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
- Ps 119,40 →
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.”
- Jr 11,20 →
„Lecz, Panie zastępów, który sądzisz sprawiedliwie i badasz nerki i serca, niech zobaczę twoją pomstę nad nimi. Wyjawiłem ci bowiem swoją sprawę.”
- Hi 5,8 →
„Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Ps 43,1 →
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;”
- Prz 22,23 →
„Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.”
- Jr 51,36 →
„Dlatego tak mówi Pan: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła.”
- 1J 2,1 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.