Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,15
„Niech Pan będzie sędzią i niech rozsądzi między mną a tobą, niech zobaczy i ujmie się w mojej sprawie, i niech mnie wyzwoli z twojej ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Za kimże wżdy wyszedł król Izraelski? kogóż gonisz? psa zdechłego? pchłę jednę?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדַיָּ֔ן
le.dai.Yan
[na] sędziego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁפַ֖ט
ve.sha.Fat
i będzie sądził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּינִ֣י
bei.Ni
między mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵינֶ֑ךָ
u.vei.Ne.kha
i między tobą
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיֵ֙רֶא֙
ve.Ye.re'
i niech zobaczy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָרֵ֣ב
ve.ya.Rev
i niech poprowadzi
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִיבִ֔י
ri.Vi
sprawa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי
ve.yish.pe.Te.ni
i niech mnie uniewinni
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיָּדֶֽךָ׃ פ
mi.ya.De.kha
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.