Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,22
„I nie pamiętał król Joasz o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu jego ojciec Jehojada, ale zabił jego syna. Kiedy ten umierał, powiedział: Niech Pan to zobaczy i zemści się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie pamiętał król Joaz na miłosierdzie, które był uczynił z nim Jojada, ojciec jego, ale zabił syna jego; który gdy umierał, mówił: Niech to obaczy Pan, a zemści się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
זָכַ֞ר
za.Khar
wspomniał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֶ֙סֶד֙
ha.Che.sed
ta lojalność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֜ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִיו֙
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּהֲרֹ֖ג
vai.ya.ha.Rog
i on zabił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנ֑וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְמוֹת֣וֹ
u.khe.mo.To
i gdy umierał
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֔ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵ֥רֶא
Ye.re'
niech zobaczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִדְרֹֽשׁ׃ פ
ve.yid.Rosh
i niech wymaga
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.