Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,23
„A po upływie roku przeciwko niemu nadciągnęło wojsko Syrii. Przybyło do Judy i Jerozolimy i wyniszczyło z ludu wszystkich książąt, a wszystkie jego łupy posłano królowi Damaszku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się po roku, przyciągnęło przeciwko niemu wojsko Syryjskie, a przyszło do Judy i do Jeruzalemu, i wygładzili z ludu wszystkich książąt ich, a wszystkie łupy ich posłali królowi w Damaszku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִתְקוּפַ֣ת
lit.ku.Fat
do [tego] obwodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֵ֣יל
cheil
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּבֹ֗אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּשְׁחִ֛יתוּ
vai.yash.Chi.tu
i zniszczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלָלָ֥ם
she.la.Lam
łup ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שִׁלְּח֖וּ
shi.le.Chu
posłali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמֶ֥לֶךְ
le.Me.lekh
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.