Studiuj werset

Księga Przysłów 22,23

„Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż WIEKUISTY poprowadzi ich sprawę i zabiegnie życie tym, którzy ich ograbiają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Pan będzie sądził sprawy jego: i przebije tych, którzy przebili duszę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Pan mścić się będzie ich krzywdy, a wyrwie od łupiescow duszę ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH bowiem będzie bronił ich sprawy i złupi duszę tych, którzy ich łupią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for the LORD will take up their case and will plunder those who rob them.
WEB · World English Bible, 2020: for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ γὰρ Κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ρύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Ps 140,12 →
„Wiem, że Pan ujmie się za strapionym i pomści krzywdę nędzarzy.”
Jr 51,36 →
„Dlatego tak mówi Pan: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła.”
Prz 23,11 →
„Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.”
1Sm 25,39 →
„Gdy Dawid usłyszał, że Nabal umarł, powiedział: Błogosławiony Pan, który pomścił mnie na Nabalu za wyrządzoną mi zniewagę, swego sługę powstrzymał od zła, a niegodziwość Nabala zwrócił Pan na jego głowę. Potem Dawid posłał po Abigail i rozmówił się z nią, chcąc ją pojąć za żonę.”
Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”
Ps 43,1 →
„Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;”
Jr 50,34 →
„Ale ich Odkupiciel jest potężny, jego imię to Pan zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy, aby zapewnić pokój tej ziemi i trwożyć mieszkańców Babilonu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Mi 7,9 →
„Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”
1Sm 24,12 →
„Niech Pan rozsądzi między mną a tobą i niech Pan za mnie zemści się na tobie. Lecz nie podniosę swojej ręki na ciebie.”
Ps 35,1 →
„Spieraj się, Panie, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.”
Ps 68,5 →
„Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.”
Iz 33,1 →
„Biada tobie, który łupisz, chociaż sam nie byłeś złupiony, i który zdradzasz, chociaż sam nie byłeś zdradzony! Gdy przestaniesz łupić, też zostaniesz złupiony; gdy przestaniesz zdradzać, też będą cię zdradzać.”
Ha 2,8 →
„Ponieważ złupiłeś wiele narodów, złupią cię też wszystkie pozostałe narody z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi, miastu i wszystkim jego mieszkańcom.”