Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,39

Gdy Dawid usłyszał, że Nabal umarł, powiedział: Błogosławiony Pan, który pomścił mnie na Nabalu za wyrządzoną mi zniewagę, swego sługę powstrzymał od zła, a niegodziwość Nabala zwrócił Pan na jego głowę. Potem Dawid posłał po Abigail i rozmówił się z nią, chcąc ją pojąć za żonę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A usłyszawszy Dawid, iż umarł Nabal, rzekł: Błogosławiony Pan, który się pomścił pohańbienia mego nad Nabalem, a sługę swego zatrzymał od złego, a złość Nabalowę obrócił Pan na głowę jego. Tedy posłał Dawid wskazując do Abigaili, że ją sobie chce wziąć za żonę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִד֮
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
מֵ֣ת
met
umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָבָל֒
na.Val
Nabal
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּר֣וּךְ
ba.Rukh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָ֡ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
רָב֩
rav
poprowadził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רִ֨יב
riv
[ta] sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶרְפָּתִ֜י
cher.pa.Ti
hańba moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נָבָ֗ל
na.Val
Nabal
rzeczownik · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַבְדּוֹ֙
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָשַׂ֣ךְ
cha.Sakh
on powstrzymał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽרָעָ֔ה
me.ra.'Ah
od zła
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רָעַ֣ת
ra.'At
zło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָבָ֔ל
na.Val
Nabal
rzeczownik · r.m.
הֵשִׁ֥יב
he.Shiv
zawrócił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּרֹאשׁ֑וֹ
be.ro.Sho
na własną głowę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִד֙
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּאֲבִיגַ֔יִל
ba.'a.vi.Ga.yil
z Abigail
przyimek + rzeczownik · r.ż.
לְקַחְתָּ֥הּ
le.kach.Tah
aby wziąć ją
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ל֖וֹ
lo
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאִשָּֽׁה׃
le.'i.Shah
za żonę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.