Studiuj werset

Księga Przysłów 23,11

„Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ich Wybawca jest mocny; On poprowadzi ich sprawę z tobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo powinny ich mocny jest: a on będzie sądził przeciw tobie sprawy ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci obrońca ich mocny iest, a on się nad tobą pomści krzywdy ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ich Odkupiciel jest mocny i On będzie prowadził ich spór przeciwko tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for their Redeemer is strong; He will take up their case against you.
WEB · World English Bible, 2020: for their Defender is strong. He will plead their case against you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς Κύριος κραταιός ἐστι καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,23 →
„Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.”
Hi 19,25 →
„Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi.”
Wj 22,22–24 →
„Nie będziecie dręczyć żadnej wdowy ani sieroty. Jeśli będziesz je dręczył, a one będą wołać do mnie, na pewno wysłucham ich wołania. Wtedy rozpali się mój gniew i pobiję was mieczem, i wasze żony będą wdowami, a wasi synowie sierotami.”
Pwt 27,19 →
„Przeklęty, kto nagina sądu przybysza, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen.”
Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”