Studiuj werset
Księga Przysłów 23,12
„Nakłoń swoje serce na pouczenie, a swe uszy na słowa rozumne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָבִ֣יאָה
ha.Vi.'ah
przynieś!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לַמּוּסָ֣ר
la.mu.Sar
do [tej] karności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבֶּ֑ךָ
li.Be.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝אָזְנֶ֗ךָ
ve.'a.ze.Ne.kha
i uszy wasze
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאִמְרֵי־
le.'im.rei-
słowom (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.