Studiuj werset
Księga Przysłów 23,12
„Nakłoń swoje serce na pouczenie, a swe uszy na słowa rozumne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Skieruj twe serce ku napomnieniu, a twoje uszy ku rozumnym słowom.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech wnidzie do ćwiczenia serce twoje: a uszy twoje do słów umiejętności.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Podday pod karność serce twoie, a vszy twoie przykłoń ku powieściam vmieiętności.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Nakłoń swoje serce na pouczenie, a swoje uszy na słowa rozumne.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.
- WEB · World English Bible, 2020
- Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר לִבֶּ֑ךָ וְ֝אָזְנֶ֗ךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 5,1–2 →
„Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi; Abyś zachował rozwagę i aby twoje wargi strzegły wiedzy.”
- Prz 2,2–6 →
„Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;…”
- Prz 23,19 →
„Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę.”
- Jk 1,21–25 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze. Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.…”
- Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
- Prz 22,17 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy;”
- Mt 13,52 →
„A on powiedział do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który jest pouczony o królestwie niebieskim, podobny jest do gospodarza, który wydobywa ze swego skarbca nowe i stare rzeczy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.