Studiuj werset

Księga Hioba 19,25

„Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co do mnie, wiem, że mój Wybawca żyje, i że nad prochem wzniesie się jako ostatni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiem bowiem, iż odkupiciel mój żywie, a w dzień ostateczny powstanę z ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znamci y ia że Odkupiciel moy żywie, a w ostateczny czas okaże się z mocą swą nad prochem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja wiem, że mój Odkupiciel żyje i że jako ostatni nad prochem moim stanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth.
WEB · World English Bible, 2020: But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἶδα γὰρ ὅτι ἀένναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς,

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 1,7 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
Iz 54,5 →
„Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, Pan zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.”
Ps 78,35 →
„Przypominali sobie, że Bóg jest ich skałą, że Bóg Najwyższy – ich Odkupicielem;”
Ps 19,14 →
„Niech będą ci miłe słowa moich ust i rozmyślanie mego serca, Panie, moja Skało i mój Odkupicielu!”
Prz 23,11 →
„Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.”
J 5,22–29 →
„Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi; Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze…”
Iz 59,20–21 →
„Przyjdzie bowiem Odkupiciel do Syjonu i do tych spośród Jakuba, którzy odwracają się od występków, mówi Pan. A to będzie moje przymierze z nimi, mówi Pan: Mój Duch, który jest w tobie, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie odstąpią od twoich ust ani od ust twego potomstwa, ani od ust…”
Jr 50,34 →
„Ale ich Odkupiciel jest potężny, jego imię to Pan zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy, aby zapewnić pokój tej ziemi i trwożyć mieszkańców Babilonu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Iz 43,14 →
„Tak mówi Pan, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: Ze względu na was posłałem do Babilonu i zerwałem wszystkie rygle, i powaliłem Chaldejczyków, którzy się chlubią w swoich okrętach.”
Hi 16,19 →
„Oto teraz mój świadek jest w niebie, mój obrońca na wysokości.”
Jud 1,14 →
„O nich też prorokował Henoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto idzie Pan z tysiącami swoich świętych;”
Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
Hi 33,23–24 →
„Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność; Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.”