Studiuj werset

Księga Hioba 19,24

„Oby rylcem z żelaza i ołowiem zostały na wieczną pamiątkę wyryte na skale!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W ołowiu, żelaznym rylcem, na wieki; oby wyryto je na skale.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rylcem żelaznym, i na blasze ołowianéj, albo dłótem wyryto na skale!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo iżby były wyryte grabsztyklem żelaznem na ołowie, abo na kamieniu, żeby wiecznie trwały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: By żelaznym rylcem i ołowiem zostały na wieczność wyryte na skale!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.
WEB · World English Bible, 2020: That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι;

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,1 →
„Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, ostrzem diamentu jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach waszych ołtarzy;”
Wj 28,11–12 →
„Tak jak rytownik, który wykuwa pieczęć, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraela i osadzisz je w złotych oprawach. I umieścisz te dwa kamienie na naramiennikach efodu jako kamienie pamiątkowe dla synów Izraela. I Aaron będzie nosić ich imiona przed Panem na obu swych ramionach na pamiątkę.”
Wj 28,21 →
„A tych kamieni z imionami synów Izraela będzie dwanaście, według ich imion. Będą ryte jak na pieczęci, każdy z własnym imieniem, według dwunastu pokoleń.”
Wj 32,16 →
„Tablice te były dziełem Boga, a pismo też było pismem Boga wyrytym na tablicach.”
Pwt 27,2–3 →
„A w dniu, w którym przeprawicie się przez Jordan do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem. I wypiszesz na nich wszystkie słowa tego prawa, gdy tylko przeprawisz się, abyś wszedł do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, do ziemi mlekiem i miodem…”