Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 27,2

A w dniu, w którym przeprawicie się przez Jordan do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stanie się, że którego dnia przejdziecie przez Jordan do ziemi, którąć Pan, Bóg twój, dawa, wystawisz sobie kamienie wielkie, i potynkujesz je wapnem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּוֹם֮
bai.yOm
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kiedy
partykuła
תַּעַבְר֣וּ
ta.'av.Ru
przejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּן֒
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָאָ֕רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֹתֵ֣ן
no.Ten
ma dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָ֑ךְ
Lakh
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲקֵמֹתָ֤
va.ha.ke.mo.Ta
i postawisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֙
le.Kha
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲבָנִ֣ים
'a.va.Nim
kamienie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גְּדֹל֔וֹת
ge.do.Lot
wielki
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְשַׂדְתָּ֥
ve.sad.Ta
i pobielisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשִּֽׂיד׃
ba.Sid
[tym] wapnem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.