Studiuj werset

Księga Jozuego 4,1

„A gdy cały lud zakończył przeprawę przez Jordan, Pan powiedział do Jozuego:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się wszystek lud przeprawił za Jordan, (bo rzekł był Pan do Jozuego, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy więc cały lud przeprawił się ostatecznie przez Jarden, WIEKUISTY oświadczył Jezusowi, synowi Nuna, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy gdy przeszli, rzekł Pan do Jozuego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy wszytek lud przeprawił sie za Iordā, mowił Pan do Iozuego w ty słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,
WEB · World English Bible, 2020: When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus transgressis, dixit Dominus ad Josue:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐπεὶ συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ἰορδάνην, καὶ εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων·

Porównaj cały rozdział Joz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 27,2 →
„A w dniu, w którym przeprawicie się przez Jordan do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem.”
Joz 3,17 →
„A kapłani niosący arkę przymierza Pana stali pewnie na suchej ziemi pośrodku Jordanu, a wszyscy Izraelici szli po suchej ziemi, aż cały lud przeprawił się przez Jordan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.