Studiuj werset

Księga Jozuego 4,2

„Wybierzcie sobie z ludu dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obierzcie sobie z ludu dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wybierzcie sobie spośród ludu dwunastu mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obierz dwanaście mężów, po jednemu z każdego pokolenia:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obierzcie dwanascie mężow, po iednem z każdego pokolenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Choose twelve men from among the people, one from each tribe,
WEB · World English Bible, 2020: “Take twelve men out of the people, a man out of every tribe,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Elige duodecim viros singulos per singulas tribus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ' ἑκάστης φυλῆς,

Porównaj cały rozdział Joz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 3,12 →
„Teraz więc wybierzcie sobie dwunastu mężczyzn z pokoleń Izraela, po jednym z każdego pokolenia;”
Lb 1,4–15 →
„I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców. A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z pokolenia Rubena – Elizur, syn Szedeura; Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;…”
Lb 13,2 →
„Wyślij mężczyzn, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, którą daję synom Izraela. Z każdego pokolenia ich ojców wyślecie po jednym mężczyźnie; tych, którzy są wśród nich wodzami.”
Lb 34,18 →
„Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.”
Pwt 1,23 →
„To mi się spodobało, więc wybrałem spośród was dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego pokolenia.”