Studiuj werset
Księga Liczb 13,2
„Wyślij mężczyzn, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, którą daję synom Izraela. Z każdego pokolenia ich ojców wyślecie po jednym mężczyźnie; tych, którzy są wśród nich wodzami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָתֻ֙רוּ֙
ve.ya.Tu.ru
aby wyszpiegowali
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֹתֵ֖ן
no.Ten
[mam] zamiar dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַטֵּ֤ה
le.ma.Teh
dla plemienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָיו֙
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁלָ֔חוּ
tish.La.chu
ty poślesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָהֶֽם׃
va.Hem
wśród <tych> nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.