Studiuj werset
Księga Jozuego 4,3
„I rozkażcie im: Weźcie sobie stąd, ze środka Jordanu, z tego miejsca, gdzie nogi kapłanów stały pewnie, dwanaście kamieni, zabierzcie je ze sobą i połóżcie w miejscu, gdzie tej nocy będziecie nocować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozkażcie im, mówiąc: Weźmijcie sobie stąd z pośrodku Jordanu, z tego miejsca, gdzie stały nogi kapłanów porządnie, dwanaście kamieni, które z sobą wyniósłszy postawicie na stanowisku, gdzie będziecie leżeć przez tę noc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצַוּ֣וּ
ve.tza.Vu
i rozkaż
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָם֮
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹר֒
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָכֶ֨ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִמַּצַּב֙
mi.ma.Tzav
z [tego] miejsca stania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכֹּהֲנִ֔ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָכִ֖ין
ha.Khin
aby umocnić
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁתֵּים־
she.teim-
dwa [plus]
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם
ve.ha.'a.var.Tem
i wy przejmiecie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנַּחְתֶּ֣ם
ve.hi.nach.Tem
i wy położycie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמָּל֕וֹן
ba.ma.Lon
w miejscu noclegu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּלִ֥ינוּ
ta.Li.nu
wy zatrzymacie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַלָּֽיְלָה׃ ס
ha.La.ye.lah
tej nocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.