Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 27,1
„Wtedy Mojżesz i starsi Izraela nakazali ludowi: Przestrzegajcie wszystkich przykazań, które wam dziś nakazuję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przykazał Mojżesz i starsi Izraelscy ludowi, mówiąc: Strzeżcie wszelkiego przykazania, które ja wam dziś przykazuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֤ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְזִקְנֵ֣י
ve.zik.Nei
i [ci] starsi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּצְוָ֔ה
ha.mitz.Vah
przykazanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְצַוֶּ֥ה
me.tza.Veh
[nakazuję]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.