Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 11,32

„Dopilnujcie, abyście wypełniali wszystkie nakazy i prawa, które dziś wam przedkładam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pilnujcież tedy, abyście czynili wszystkie ustawy i sądy, które ja wam dziś przedkładam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spełniajcie więc, wszystkie te ustawy i wyroki, które wam dziś przedstawiam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzcież tedy, abyście wypełnili Ceremonie i sądy, które ja dziś położę przed oczy wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Starayciesz sie tedy abyscie dosyć czynili vstawam y prawam ktore ia wam dziś opowiedam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: be careful to follow all the statutes and ordinances that I am setting before you today.
WEB · World English Bible, 2020: You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας, ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον.

Porównaj cały rozdział Pwt 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 12,32 →
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”
Pwt 5,32–33 →
„Dopilnujcie wypełniania tego tak, jak wam nakazał Pan, wasz Bóg. Nie zbaczajcie ani w prawo, ani w lewo. Będziecie chodzić wszelką drogą, którą wam nakazał Pan, wasz Bóg, abyście żyli, aby dobrze się wam powodziło i żebyście przedłużyli swoje dni na ziemi, którą posiądziecie.”
Ps 119,6 →
„Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.”
Mt 7,21–27 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu…”