Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,1
„A oto przykazania, nakazy i prawa, których Pan, wasz Bóg, nakazał was nauczyć, żebyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, by ją posiąść;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teć są przykazania, ustawy i sądy, które rozkazał Pan, Bóg wasz, abym was nauczył, żebyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּצְוָ֗ה
ha.mitz.Vah
[jest] to przykazanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים
ve.ha.mish.pa.Tim
i sądy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צִוָּ֛ה
tzi.Vah
nakazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְלַמֵּ֣ד
le.la.Med
uczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֹבְרִ֥ים
'oe.Rim
mają przejść
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.