Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,1
„To są nakazy i prawa, których wypełnienia dopilnujcie w ziemi, którą daje ci Pan, Bóg waszych ojców, żebyś ją dziedzicznie otrzymał po wszystkie dni swojego życia na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Te są ustawy i sądy, których strzedz będziecie, abyście je czynili w ziemi, którą dawa Pan, Bóg ojców twoich, tobie, żebyście ją dziedzicznie trzymali po wszystkie dni, w których żyć będziecie na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽחֻקִּ֣ים
ha.chu.Kim
[są] te ustawy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמִּשְׁפָּטִים֮
ve.ha.mish.pa.Tim
i sądy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁמְר֣וּן
tish.me.Run
zadbasz !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
לַעֲשׂוֹת֒
la.'a.sOt
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָ֕רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲבֹתֶ֛יךָ
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְרִשְׁתָּ֑הּ
le.rish.Tah
posiąść to
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֲדָמָֽה׃
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.