Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,40

„Aby się ciebie bali po wszystkie dni, które będą żyć na ziemi, którą dałeś naszym ojcom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się ciebie bali po wszystkie dni, które żyć będą na ziemi, którąś dał ojcom naszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I by się Ciebie obawiali po wszystkie dni, dopóki będą żyć na ziemi, którą oddałeś naszym przodkom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się ciebie bali po wszystkie dni, których żywią na ziemi, którąś dał ojcom naszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby się ciebie bali, poki żyć będą na ziemi, ktorąś dał oycom naszym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that they may fear You all the days they live in the land that You gave to our fathers.
WEB · World English Bible, 2020: that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְמַ֙עַן֙ יִֽרָא֔וּךָ כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅπως φοβῶνταί σε πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 130,4 →
„Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Ap 19,5 →
„A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.”
Rdz 22,12 →
„Anioł powiedział: Nie podnoś ręki na chłopca i nic mu nie czyń, bo teraz wiem, że boisz się Boga i nie odmówiłeś mi swego jedynego syna.”
Wj 20,20 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się. Bóg bowiem przyszedł, aby was wystawić na próbę i żeby jego bojaźń była przed waszym obliczem, byście nie grzeszyli.”
Pwt 6,2 →
„Ażebyś bał się Pana, swego Boga, tak byś przestrzegał wszystkich jego nakazów i przykazań, które tobie nakazuję, tobie, twojemu synowi i synowi twego syna, po wszystkie dni twego życia, i aby twoje dni się przedłużyły.”