Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 6,2
„Ażebyś bał się Pana, swego Boga, tak byś przestrzegał wszystkich jego nakazów i przykazań, które tobie nakazuję, tobie, twojemu synowi i synowi twego syna, po wszystkie dni twego życia, i aby twoje dni się przedłużyły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żebyś się bał Pana, Boga twego, przestrzegając wszystkich ustaw jego i przykazań jego, które ja przykazuję tobie, ty i syn twój, i syn syna twego, po wszystkie dni żywota swego, aby się przedłużyły dni twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּירָ֜א
ti.Ra'
abyś się bał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִ֠שְׁמֹר
Lish.mor
zachować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֻקֹּתָ֣יו
chu.ko.Tav
ustawy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִצְוֹתָיו֮
u.mitz.vo.Tav
i przykazania jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְצַוֶּךָ֒
me.tza.ve.Kha
nakazuję ci
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבִנְךָ֣
u.vin.Kha
i dziecko twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֶן־
u.ven-
i dziecko
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְךָ֔
bin.Kha
twoje dziecko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַיֶּ֑יךָ
chai.Yei.kha
życie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַאֲרִכֻ֥ן
ya.'a.ri.Khun
aby się przedłużyły!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
יָמֶֽיךָ׃
ya.Mei.kha
dni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.