Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 6,3

Słuchaj więc, Izraelu, i pilnuj wypełniania tego, aby dobrze ci się powodziło i żebyście się bardzo rozmnożyli, tak jak obiecał ci Pan, Bóg twoich ojców, w ziemi opływającej mlekiem i miodem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak słuchaj Izraelu, i strzeż, abyś tak czynił, iżby się tobie dobrze działo, i żebyście się rozmnożyli bardzo (jako obiecał Pan, Bóg ojców twoich, tobie), w ziemi opływającej mlekiem i miodem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשָׁמַעְתָּ֤
ve.sha.ma'.Ta
i usłyszysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
O Izraelu
rzeczownik · nazwa miejsca
וְשָׁמַרְתָּ֣
ve.sha.mar.Ta
i będziesz strzec
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֔וֹת
la.'a.Sot
aby przestrzegać [ich]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יִיטַ֣ב
yi.Tav
będzie dobrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֔
le.Kha
dla ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲשֶׁ֥ר
va.'a.Sher
i że
spójnik + partykuła
תִּרְבּ֖וּן
tir.Bun
rozmnożysz się!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
מְאֹ֑ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּאֲשֶׁר֩
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
דִּבֶּ֨ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֔ךְ
Lakh
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶ֛רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
זָבַ֥ת
za.Vat
płynący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חָלָ֖ב
cha.Lav
mleko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּדְבָֽשׁ׃ פ
u.de.Vash
i miód
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.