Studiuj werset
Księga Jozuego 8,31
„Jak nakazał synom Izraela Mojżesz, sługa Pana, i jak jest napisane w księdze Prawa Mojżesza: ołtarz z całych kamieni, których nie tknęło żadne żelazo. I na nim złożyli Panu całopalenia i ofiary pojednawcze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako był rozkazał Mojżesz, sługa Pański, synom Izraelskim, a jako napisano w księgach zakonu Mojżeszowego, ołtarz z całego kamienia, na którym żadne żelazo nie postało; i sprawowali na nim całopalenia Panu, ofiarowali też spokojne ofiary."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִוָּה֩
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּכָּתוּב֙
ka.ka.Tuv
według [tego] [co] jest napisane
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּסֵ֙פֶר֙
be.Se.fer
w księdze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹרַ֣ת
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֵנִ֥יף
he.Nif
ktoś podniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲל֨וּ
vai.ya.'a.Lu
i ofiarowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּזְבְּח֖וּ
vai.yiz.be.Chu
i ofiarowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.