Studiuj werset

Księga Jozuego 8,32

„Tam też napisał na kamieniach odpis Prawa Mojżesza, który napisał w obecności synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamże napisał na kamieniach powtórzenie zakonu Mojżeszowego, który napisał przed oblicznością synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam też zrobił na kamieniach odpis Prawa Mojżesza, które spisał przed obliczem synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I napisał na kamieniach powtórzenie prawa zakonu Mojżeszowego, który on był sporządził przed synmi Izraelowymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże też napisał na kamieniu powtorzenie Zakonu Moiżeszowego, ktore podał na piśmie przed oblicznosć synow Izraelskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there in the presence of the Israelites, Joshua inscribed on the stones a copy of the law of Moses, which he had written.
WEB · World English Bible, 2020: He wrote there on the stones a copy of Moses’ law, which he wrote in the presence of the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Moysi, quod ille digesserat coram filiis Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּכְתָּב־שָׁ֖ם עַל־הָאֲבָנִ֑ים אֵ֗ת מִשְׁנֵה֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Porównaj cały rozdział Joz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 27,2–3 →
„A w dniu, w którym przeprawicie się przez Jordan do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem. I wypiszesz na nich wszystkie słowa tego prawa, gdy tylko przeprawisz się, abyś wszedł do ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg, do ziemi mlekiem i miodem…”
Pwt 27,8 →
„I na tych kamieniach bardzo wyraźnie wypiszesz wszystkie słowa tego prawa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.