Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 27,8

„I na tych kamieniach bardzo wyraźnie wypiszesz wszystkie słowa tego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I napiszesz na onych kamieniach wszystkie słowa zakonu tego znacznie i jaśnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכָתַבְתָּ֣

ve.kha.tav.Ta

i napiszesz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3789 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

הָאֲבָנִ֗ים

ha.'a.va.Nim

kamienie

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0068 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

דִּבְרֵ֛י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

הַתּוֹרָ֥ה

ha.to.Rah

prawo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8451 →interlinia

הַזֹּ֖את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

בַּאֵ֥ר

ba.'Er

bardzo wyraźnie

czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0874 →interlinia

הֵיטֵֽב׃ ס

hei.Tev

czyniąc dobrze

czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny

H3190 →interlinia

Cały rozdział Pwt 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 27,7werset 8 z 26Pwt 27,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.