Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 27,8

„I na tych kamieniach bardzo wyraźnie wypiszesz wszystkie słowa tego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I napiszesz na onych kamieniach wszystkie słowa zakonu tego znacznie i jaśnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś na owych kamieniach napiszesz bardzo jasno wszystkie słowa tego Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I napiszesz na kamieniach wszystkie słowa zakonu tego znacznie i jaśnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y napiszesz na tym kamieniu czyscie a znacznie wszytki słowa zakonu tego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you shall write distinctly upon these stones all the words of this law.”
WEB · World English Bible, 2020: You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Pwt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,2 →
„Wtedy Pan mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, zapisz je wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.”
J 16,25 →
„Mówiłem wam o tym w przypowieściach. Ale nadchodzi godzina, gdy już więcej nie będę mówił wam w przypowieściach, ale otwarcie oznajmię wam o moim Ojcu.”
2Kor 3,12 →
„Mając więc taką nadzieję, z całą otwartością mówimy;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.