Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 27,7

„Złożysz też ofiary pojednawcze i będziesz tam jadł, i radował się przed Panem, swoim Bogiem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także ofiarować będziesz ofiary spokojne, i będziesz tam jadł, a będziesz się weselił przed obliczem Pana, Boga twego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zarżniesz także ofiary opłatne i będziesz tam jadł oraz się weselił przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ofiarujesz ofiary zapokojne, i będziesz tam jadł i używał przed Panem, Bogiem twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz też sprawował y ofiary spokoyne, y będziesz tam iadł weseląc sie przed Panem Bogiem twoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There you are to sacrifice your peace offerings, eating them and rejoicing in the presence of the LORD your God.
WEB · World English Bible, 2020: You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before the LORD your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου καὶ φαγῇ καὶ ἐμπλησθήσῃ και εὐφρανθήσῃ ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

Porównaj cały rozdział Pwt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 3,1–17 →
„A jeśli ktoś będzie chciał złożyć ofiarę pojednawczą, a byłaby ze stada – czy to samca, czy samicę – niech złoży ją bez skazy przed Panem. I położy rękę na głowie swojej ofiary, i zabije ją przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia. I synowie Aarona, kapłani, pokropią krwią z wierzchu dokoła ołtarz.…”
Pwt 12,7 →
„I tam będziecie jeść przed Panem, swoim Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego, co osiągnęły wasze ręce, wy i wasze rodziny, w czym pobłogosławi cię Pan, twój Bóg.”
Ps 100,1–2 →
„Radośnie wykrzykujcie Panu, wszystkie ziemie! Służcie Panu z weselem, przychodźcie z radością przed jego oblicze.”
Iz 12,3 →
„Z radością więc będziecie czerpać wodę ze zdrojów zbawienia.”
Ha 3,18 →
„Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
Dz 10,36 →
„A jeśli chodzi o słowo, które posłał synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkich;”
Hbr 13,20–21 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa; Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na…”