Studiuj werset

Księga Wyjścia 32,16

„Tablice te były dziełem Boga, a pismo też było pismem Boga wyrytym na tablicach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A one tablice robotą Bożą były; pismo także pismo Boże było, wyryte na tablicach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tablice były dziełem Boga, a pismo było pismem Boga, wyrytym na tablicach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynione robotą Bożą: pismo też Boże było na tablicach wyrzezane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore tablice były sprawione od samego Boga, y pismo na nich wyrażone, było Boże pismo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
WEB · World English Bible, 2020: The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et factas opere Dei: scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αἱ πλάκες ἔργον Θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ Θεοῦ κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξί.

Porównaj cały rozdział Wj 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 31,18 →
„A gdy dokończył rozmowę z Mojżeszem na górze Synaj, Pan dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne napisane palcem Boga.”
Hbr 8,10 →
„Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.”
Wj 34,1 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych, a napiszę na tych tablicach słowa, które były na pierwszych tablicach, które stłukłeś.”
Wj 34,4 →
„Mojżesz wyciosał więc dwie kamienne tablice podobne do pierwszych, a gdy wstał rano, wstąpił na górę Synaj, jak Pan mu rozkazał, i wziął w ręce dwie kamienne tablice.”
Pwt 9,9–11 →
„Gdy wstąpiłem na górę, aby otrzymać kamienne tablice, tablice przymierza, które Pan zawarł z wami, przebywałem na górze przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba i nie pijąc wody.…”
Pwt 9,15 →
„Wtedy zawróciłem i zszedłem z góry. Góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza były w obu moich rękach.”
Pwt 10,1 →
„W tym czasie Pan powiedział do mnie: Wyciosaj sobie dwie tablice kamienne podobne do pierwszych i wstąp do mnie na górę; uczyń też drewnianą arkę.”
2Kor 3,3 →
„Gdyż wiadomo, że jesteście listem Chrystusowym sporządzonym przez nasze posługiwanie, napisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na żywych tablicach serc.”