Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,11
„Tak jak rytownik, który wykuwa pieczęć, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraela i osadzisz je w złotych oprawach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Robotą snycerzów, którzy kamienie rzezą, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraelskich, i osadzisz je we złote osadzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פִּתּוּחֵ֣י
pi.tu.Chei
ryciny
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּפַתַּח֙
te.fa.Tach
wyryjesz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲבָנִ֔ים
ha.'a.va.Nim
kamienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֻסַבֹּ֛ת
mu.sa.Bot
otoczony
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁבְּצ֥וֹת
mish.be.Tzot
oprawy filigranowe
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.