Studiuj werset
Księga Wyjścia 28,10
„Sześć ich imion na jednym kamieniu i sześć pozostałych imion na drugim kamieniu, według kolejności ich narodzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sześć imion ich na jednym kamieniu, a imion sześć drugich na drugim kamieniu, według narodzenia ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁשָּׁה֙
shi.Shah
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִשְּׁמֹתָ֔ם
mi.she.mo.Tam
ich imion
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֶחָ֑ת
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשִּׁשָּׁ֧ה
ha.shi.Shah
sześć
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַנּוֹתָרִ֛ים
ha.no.ta.Rim
które pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֖ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּתוֹלְדֹתָֽם׃
ke.tol.do.Tam
według ich rodowodów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.