Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,10

„Sześć ich imion na jednym kamieniu i sześć pozostałych imion na drugim kamieniu, według kolejności ich narodzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sześć imion ich na jednym kamieniu, a imion sześć drugich na drugim kamieniu, według narodzenia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sześć z ich imion na jednym kamieniu, a imiona sześciu pozostałych na drugim kamieniu, według ich urodzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sześć imion na jednym kamieniu, a sześć drugich na drugim według porządku narodzenia ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szesć ich imion będzie na iednem kamieniu, a drugich sześć na drugiem, według ich lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: six of their names on one stone and the remaining six on the other, in the order of their birth.
WEB · World English Bible, 2020: Six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 43,33 →
„I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a młodszy według swej młodości. I dziwili się ci mężczyźni, patrząc jeden na drugiego.”
Wj 1,1–4 →
„Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli z Jakubem do Egiptu; każdy przybył ze swoją rodziną: Ruben, Symeon, Lewi i Juda; Issachar, Zebulon i Beniamin;…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.