Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,9

„I weźmiesz dwa kamienie onyksu i wyryjesz na nich imiona synów Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I weźmiesz dwa kamienie onychiny, i wyryjesz na nich imiona synów Izraelskich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Weźmiesz też dwa kamienie onyksu oraz wyryjesz na nich imiona synów Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I weźmiesz dwa kamienie Onychiny i wyryjesz na nich imiona synów Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weźmi też dwa kamienie Onychiny, na ktorych wyriy imiona synow Izraelskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel:
WEB · World English Bible, 2020: You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israël:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λήψῃ τοὺς δύο λίθους, λίθους σμαράγδου, καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ,

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 28,13 →
„Byłeś w Edenie, ogrodzie Bożym; twoim nakryciem był wszelki drogi kamień: karneol, topaz i jaspis, chryzolit, onyks i beryl, szafir, karbunkuł i szmaragd oraz złoto. Wykonanie twoich bębenków i fletów zostało przygotowane w dniu, kiedy zostałeś stworzony.”
Rdz 2,12 →
„A złoto tej ziemi jest wyborne. Tam też jest bdellium i kamień onyksowy.”
Wj 28,20 →
„W czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis. Będą one osadzone w złotych oprawach.”
Wj 28,36 →
„Uczynisz też blaszkę ze szczerego złota, a na niej wyryjesz jak na pieczęci: Świętość Panu.”
Wj 39,6 →
„Do tego obrobili kamienie onyksu osadzone w złotych oprawkach, wyryte tak jak pieczęci bywają ryte, z imionami synów Izraela.”