Studiuj werset

Księga Rodzaju 2,12

„A złoto tej ziemi jest wyborne. Tam też jest bdellium i kamień onyksowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A złoto ziemi onej jest wyborne. Tamże jest Bdellion, i kamień Onychyn."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A złoto tego kraju jest wyborowe; tam też jest Bdellion i kamień berylowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A złoto ziemie onéj najlepsze jest: i tam się najduje bdellium, i kamień Onychin.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A złoto oney ziemie iest wyborne. Tamże też znayduią Bdellion y kamień Onyx.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.
WEB · World English Bible, 2020: and the gold of that land is good. Bdellium and onyx stone are also there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium, et lapis onychinus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος.

Porównaj cały rozdział Rdz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 28,13 →
„Byłeś w Edenie, ogrodzie Bożym; twoim nakryciem był wszelki drogi kamień: karneol, topaz i jaspis, chryzolit, onyks i beryl, szafir, karbunkuł i szmaragd oraz złoto. Wykonanie twoich bębenków i fletów zostało przygotowane w dniu, kiedy zostałeś stworzony.”
Wj 28,20 →
„W czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis. Będą one osadzone w złotych oprawach.”
Hi 28,16 →
„Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze.”
Wj 39,13 →
„A w czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis, wszystkie osadzone w złotych oprawach.”
Lb 11,7 →
„A manna była jak nasienie kolendry, a jej kolor jak kolor bdellium.”