Studiuj werset

Księga Rodzaju 2,13

„Nazwa drugiej rzeki – Gichon; ta okrąża całą ziemię Kusz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A imię rzeki drugiej Gihon; ta okrąża wszystkę ziemię Murzyńską."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nazwa drugiego strumienia to Gichon; to ten, który okrąża całą ziemię Kusz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A imię rzeki wtóréj Gehon, ta okrąża wszystkę ziemię Murzyńską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przezwisko drugiey rzeki iest Gihon: ta obtacza wszytkę ziemię Etiopską.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The name of the second river is Gihon; it winds through the whole land of Cush.
WEB · World English Bible, 2020: The name of the second river is Gihon. It is the same river that flows through the whole land of Cush.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γεῶν· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας.

Porównaj cały rozdział Rdz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,6 →
„A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.”
Iz 11,11 →
„Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.