Studiuj werset
Księga Rodzaju 2,14
„Nazwa zaś trzeciej rzeki – Chiddekel; płynie ona na wschód ku Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשֵׁ֨ם
ve.Shem
i imię
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁלִישִׁי֙
ha.she.li.Shi
<ten> trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽהֹלֵ֖ךְ
ha.ho.Lekh
[jest] tym, [który] płynie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קִדְמַ֣ת
kid.Mat
[ten] wschód (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַנָּהָ֥ר
ve.ha.na.Har
i rzeka
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽרְבִיעִ֖י
ha.re.vi.'I
[ten] czwarty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.