Studiuj werset

Księga Rodzaju 2,14

„Nazwa zaś trzeciej rzeki – Chiddekel; płynie ona na wschód ku Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nazwa trzeciego strumienia to Chidekel; to ten, co płynie na wschód Aszuru. A czwartym strumieniem jest Frat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Imię zaś rzeki trzeciéj Tygrys: ta idzie ku Assyryjczykom. Rzeka czwarta ten jest Eufrates.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przezwisko też rzeki trzeciey iest Hidekel, ta płynie na wschod słońca ku Assyryey. A czwarta rzeka iest Euphrates.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The name of the third river is Hiddekel; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
WEB · World English Bible, 2020: The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nomen vero fluminis tertii, Tigris: ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ προπορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος Εὐφράτης.

Porównaj cały rozdział Rdz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 10,4 →
„A dwudziestego czwartego dnia pierwszego miesiąca byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, to jest Chiddekel;”
Rdz 15,18 →
„W tym właśnie dniu Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Twemu potomstwu dam tę ziemię, od rzeki Egiptu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat;”
Rdz 10,11 →
„Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.”
Rdz 10,22 →
„Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.”
Rdz 25,18 →
„I mieszkali od Chawila aż do Szur, który leży naprzeciwko Egiptu, na drodze do Asyrii. I umarł w obecności wszystkich swych braci.”