Studiuj werset

Księga Daniela 10,4

„A dwudziestego czwartego dnia pierwszego miesiąca byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, to jest Chiddekel;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia dwudziestego i czwartego miesiąca pierwszego byłem nad brzegiem rzeki wielkiej, to jest Chydekel;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dwudziestego czwartego dnia, pierwszego miesiąca, byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, tej Chidekel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dwudziestego i czwartego dnia miesiąca pierwszego byłem nad rzeką wielką, która jest Tygrys.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czwartego tedy y dwudziestego dnia Miesiąca pierwszego, byłem nad brzegiem rzeki wielkiey, Hiddekel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,
WEB · World English Bible, 2020: In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, αὐτός ἐστι Τίγρις, Ἐδδεκέλ,

Porównaj cały rozdział Dn 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,14 →
„Nazwa zaś trzeciej rzeki – Chiddekel; płynie ona na wschód ku Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat.”
Ez 1,3 →
„Słowo Pana doszło wyraźnie do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar, a była nad nim ręka Pana.”
Dn 8,2 →
„Zobaczyłem w widzeniu, że jestem w pałacu Suza, który znajdował się w prowincji Elam; zobaczyłem w widzeniu, że jestem nad rzeką Ulaj.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.