Studiuj werset
Księga Daniela 10,3
„Nie jadłem smacznego chleba, mięsa i wina nie brałem do ust, i nie namaszczałem się olejkiem, aż się wypełniły trzy tygodnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chlebam smacznego nie jadł, a mięso i wino nie wchodziło w usta moje, anim się mazał olejkiem, aż się wypełniły dni trzech tygodni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָכַ֗לְתִּי
'a.Khal.ti
jadłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּ֖י
pi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְס֣וֹךְ
ve.Sokh
i wcale <nie namaściłem>
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
סָ֑כְתִּי
Sa.khe.ti
namaściłem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְלֹ֕את
me.Lot
dopełniły się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹ֥שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.