Studiuj werset

Księga Daniela 10,2

„W tych dniach ja, Daniel, byłem smutny przez trzy tygodnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W one dni ja Danijel byłem smutny przez trzy tygodnie dni;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W te dni, ja, Daniel, byłem smutny przez okres trzech tygodni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W one dni ja, Daniel, płakałem przez dni trzech tygodniów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czasu onego ia Daniel narzekałem przez siedmi tegodniow dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In those days I Daniel was mourning three full weeks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
WEB · World English Bible, 2020: In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιὴλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας ἡμερῶν·

Porównaj cały rozdział Dn 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 1,4 →
„A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem, płakałem i smuciłem się przez kilka dni, pościłem i modliłem się przed Bogiem niebios.”
Dn 9,24–27 →
„Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem na zakończenie przestępstwa, na zgładzenie grzechów i na przebłaganie za nieprawość, na wprowadzenie wiecznej sprawiedliwości, na opieczętowanie widzenia i proroctwa oraz na namaszczenie Najświętszego.…”
Ezd 9,4–5 →
„I zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy drżeli przed słowem Boga Izraela z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli, a ja siedziałem osłupiony aż do ofiary wieczornej.…”
Ps 42,9 →
„Powiem Bogu, mojej skale: Czemu o mnie zapomniałeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
Ps 43,2 →
„Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”