Studiuj werset
Księga Daniela 10,1
„W trzecim roku Cyrusa, króla Persji, zostało objawione słowo Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar; to słowo było prawdziwe i zamierzony czas był długi. Zrozumiał to słowo, bo otrzymał zrozumienie w widzeniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Roku trzeciego Cyrusa, króla Perskiego objawione było słowo Danijelowi, którego imię nazwano Baltazar; a to słowo było prawdziwe, i czas zamierzony długi; i zrozumiał ono słowo, bo wziął zrozumienie w widzeniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּשְׁנַ֣ת
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁל֗וֹשׁ
sha.Lo.osh
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נִגְלָ֣ה
nig.Lah
zostało objawione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִקְרָ֥א
nik.Ra'
zostało nazwane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וֶאֱמֶ֤ת
ve.'e.Met
i [była] prawda
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבִין֙
u.Vin
i zrozumiał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּרְאֶֽה׃
ba.mar.'Eh
w widzeniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.