Studiuj werset
Księga Daniela 10,14
„Ale przybyłem, aby ci oznajmić, co spotka twój lud w dniach ostatecznych, bo to widzenie będzie jeszcze na te dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Alem przyszedł, abym ci oznajmił, co ma przyjść na lud twój w ostateczne dni; bo jeszcze widzenie będzie o tych dniach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָ֙אתִי֙
u.Va.ti
i przyszedłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַהֲבִ֣ינְךָ֔
la.ha.Vi.ne.kha
aby dać ci zrozumienie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִקְרָ֥ה
yik.Rah
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעַמְּךָ֖
le.'a.me.Kha
ludowi twemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחֲרִ֣ית
be.'a.cha.Rit
na [tym] końcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַיָּמִֽים׃
lai.ya.Mim
[jest] na dni
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.