Studiuj werset
Księga Daniela 2,28
„Jest jednak Bóg w niebie, który objawia tajemnice, i on oznajmił królowi Nabuchodonozorowi, co nastąpi w ostatecznych dniach. Twój sen i widzenia w twojej głowie, które miałeś na swoim łożu, są takie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże jest Bóg na niebie, który objawia tajemnice, a on okazał królowi Nabuchodonozorowi, co ma być potomnych dni. Sen twój i widzenia, któreś widział na łożu twojem, te są:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּשְׁמַיָּא֙
bish.mai.Ya'
w niebiosach tych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
גָּלֵ֣א
ga.Le'
[który] objawia
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹדַ֗ע
ve.ho.Da'
i oznajmił
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַלְכָּא֙
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לֶהֱוֵ֖א
le.he.Ve'
to będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחֲרִ֣ית
be.'a.cha.Rit
na [tym] końcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֶלְמָ֨ךְ
chel.Makh
sen twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְחֶזְוֵ֥י
ve.chez.Vei
i wizje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֵאשָׁ֛ךְ
re.Shakh
głowa twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁכְּבָ֖ךְ
mish.ke.Vakh
łoże twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.