Studiuj werset
Księga Daniela 2,18
„Aby prosili Boga nieba o miłosierdzie względem tej tajemnicy, żeby nie zginęli Daniel i jego towarzysze z resztą mędrców Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby o miłosierdzie prosili Boga niebieskiego dla tej tajemnicy, żeby nie zginęli Danijel i towarzysze jego z pozostałymi mędrcami Babilońskimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרַחֲמִ֗ין
ve.ra.cha.Min
i miłosierdzie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמִבְעֵא֙
le.miv.'E'
pytać
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רָזָ֖ה
ra.Zah'
tajemnica ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְהֹֽבְדוּן֙
ye.hoe.Dun
zniszczą
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחַבְר֔וֹהִי
ve.chav.Ro.hi
i towarzysze jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁאָ֖ר
she.'Ar
reszta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חַכִּימֵ֥י
cha.ki.Mei
mędrcy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.