Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,28
„Gdyby do tych pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy z powodu braku tych pięciu zniszczysz całe miasto? I odrzekł: Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby nie stawało do pięćdziesięciu sprawiedliwych, pięciu, izali wytracisz dla tych pięciu wszystko miasto? I rzekł Pan: Nie wytracę, jeźli tam znajdę czterdziestu i pięciu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַחְסְר֞וּן
yach.se.Run
zabraknie !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
חֲמִשִּׁ֤ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַצַּדִּיקִם֙
ha.tza.di.Kim
sprawiedliwi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֲמִשָּׁ֔ה
cha.mi.Shah
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֲתַשְׁחִ֥ית
ha.tash.Chit
¿ czy zniszczysz
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲמִשָּׁ֖ה
ba.cha.mi.Shah
za pięć
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַשְׁחִ֔ית
'ash.Chit
zniszczę [to]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶמְצָ֣א
'em.Tza'
znajdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַרְבָּעִ֖ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲמִשָּֽׁה׃
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.