Studiuj werset

Księga Liczb 14,17

„Teraz więc proszę, niech się okaże wielka moc mojego Pana, jak powiedziałeś:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak teraz niech proszę uwielbiona będzie moc Pańska, jakoś rzekł, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem niech się okaże wielką siła WIEKUISTEGO, tak jak to wypowiedziałeś w słowach:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj tedy będzie uwielbiona moc Pańska, jakoś przysiągł, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak teraz proszę aby sie okazała moc Pańska ktorąś ty opowiedział temi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:
WEB · World English Bible, 2020: Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς, Κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων·

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 3,8 →
„Ale ja jestem napełniony mocą Ducha Pana oraz sądu i siły, aby oznajmić Jakubowi jego występki i Izraelowi jego grzech.”
Mt 9,6 →
„Ale abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – wtedy powiedział do sparaliżowanego: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.”
Mt 9,8 →
„Kiedy tłumy to ujrzały, dziwiły się i chwaliły Boga, który dał ludziom taką moc.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.