Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 18,12
„Jak wam się wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec, a jedna z nich zabłąkałaby się, czyż nie zostawi tych dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie w góry szukać zabłąkanej?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co się wam zda? Gdyby który człowiek miał sto owiec, a zabłąkałaby się jedna z nich, azaż nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu, a poszedłszy na góry, nie szuka zbłąkanej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
δοκεῖ;
dokei
myślicie?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γένηταί
genētai
może się zdarzyć
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
πλανηθῇ
planēthēa
zbłądzi
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἀφήσει
aphēsei
on zostawi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ζητεῖ
zētei
będzie szukać
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πλανώμενον;
planōmenon
błądzący?
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.n.
Cały rozdział Mt 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.