Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,12

Jak wam się wydaje? Gdyby jakiś człowiek miał sto owiec, a jedna z nich zabłąkałaby się, czyż nie zostawi tych dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie pójdzie w góry szukać zabłąkanej?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Co się wam zda? Gdyby który człowiek miał sto owiec, a zabłąkałaby się jedna z nich, azaż nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu, a poszedłszy na góry, nie szuka zbłąkanej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τί
Ti
co
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
δοκεῖ;
dokei
myślicie?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
γένηταί
genētai
może się zdarzyć
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τινι
tini
pewien
zaimek nieokreślony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
człowiek [ma]
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἑκατὸν
hekaton
sto
przymiotnik
πρόβατα
probata
owca
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πλανηθῇ
planēthēa
zbłądzi
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἓν
hen
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
αὐτῶν,
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.n.
οὐχὶ
ouchi
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
ἀφήσει
aphēsei
on zostawi
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
przymiotnik
ἐννέα
ennea
dziewięć
przymiotnik
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὄρη,
orē
góry
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ζητεῖ
zētei
będzie szukać
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πλανώμενον;
planōmenon
błądzący?
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.