Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,11

„Przyszedł bowiem Syn Człowieczy, aby zbawić to, co zginęło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedł bowiem Syn człowieczy, aby zbawił to, co było zginęło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (11)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Syn Człowieka przyszedł, aby zbawić to, co zginęło było.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo Syn człowieczy przyszedł, aby zbawił, co było zginęło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo Syn człowieczy przyszedł, aby zachował to co było zginęło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja, Syn Człowieczy, przyszedłem ocalić tych, którzy byli zgubieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszedł bowiem Syn Człowieczy, aby zbawić to, co zginęło.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Syn człowieczy przychodzi, aby zbawić to, co zginęło.

KJV · King James Version, 1611/1769: For the Son of man is come to save that which was lost.
WEB · World English Bible, 2020: For the Son of Man came to save that which was lost.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit enim Filius hominis salvare quod perierat.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.