Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,13

A jeśli uda mu się ją znaleźć, zaprawdę powiadam wam, że cieszy się z niej bardziej niż z tych dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
γένηται
genētai
może się zdarzyć
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτό,
auto
to/ono
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.
ἀμὴν
amēn
amen
wykrzyknik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
χαίρει
chairei
on się raduje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπ᾽
ep᾽
nad
przyimek
αὐτῷ
autō
to/ono
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.n.
μᾶλλον
mallon
więcej
przysłówek
ē
niż
spójnik
ἐπὶ
epi
nad
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
przymiotnik
ἐννέα
ennea
dziewięć
przymiotnik
τοῖς
tois
który
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πεπλανημένοις.
peplanēmenois
zbłąkany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · celownik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Mt 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.