Studiuj werset
Księga Daniela 4,5
„Miałem sen, który mnie przestraszył, a myśli, które miałem na swoim łożu, oraz widzenia w mojej głowie zatrwożyły mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miałem sen, który mię przestraszył, i myśli, którem miał na łożu mojem, a widzenia, którem widział, zatrwożyły mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲזֵ֖ית
cha.Zeit
widziałem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
vi.da.cha.li.Na.ni
i to przestraszyło mnie
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַרְהֹרִין֙
ve.har.ho.Rin
i wyobrażenia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁכְּבִ֔י
mish.ke.Vi
łoże moje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחֶזְוֵ֥י
ve.chez.Vei
i wizje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֵאשִׁ֖י
re.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
ye.va.ha.lu.Na.ni
zatrwożyły mnie
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.