Studiuj werset
Księga Daniela 4,6
„Wydałem więc dekret, aby przyprowadzano przede mnie wszystkich mędrców Babilonu, żeby oznajmili mi znaczenie tego snu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przetoż wydany jest ode mnie dekret, aby przywiedziono przed mię wszystkich mędrców Babilońskich, którzyby mi wykład snu tego oznajmili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִנִּי֙
u.mi.Ni
i ode mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׂ֣ים
sim
to zostało uczynione
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַנְעָלָ֣ה
le.han.'a.Lah
wprowadzić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קָֽדָמַ֔י
ka.da.Mai
przede mną
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְכֹ֖ל
le.Khol
[znacznik biernika] wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חַכִּימֵ֣י
cha.ki.Mei
mędrcy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְשַׁ֥ר
fe.Shar
[ten] wykład
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חֶלְמָ֖א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
ye.Hod.'u.Na.ni
oznajmią mi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.