Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,7

„I te cienkie kłosy pożarły siedem pięknych i pełnych kłosów. Wtedy faraon się obudził, a był to sen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pożarły te kłosy cienkie, siedem onych kłosów pięknych i zupełnych; i ocknął się Farao."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś puste kłosy połknęły te siedem zdrowych i pełnych kłosów. I faraon się ocknął; a to sen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pożerające wszystkę cudność pierwszych. Ocuciwszy się Pharao ze snu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ony tedy siedmi cienkich kłosow pożarły siedmi kłosow pełnych: A za tym się Farao ocucił, A toć był sen takowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream.
WEB · World English Bible, 2020: The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραώ, καὶ ἦν ἐνύπνιον.

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 20,3 →
„Lecz Bóg przyszedł do Abimeleka we śnie w nocy i powiedział mu: Umrzesz z powodu tej kobiety, którą wziąłeś, bo ona ma męża.”
Rdz 37,5 →
„Pewnego razu Józefowi przyśnił się sen, a gdy opowiedział go swoim braciom, tym bardziej go znienawidzili.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.